1 00:00:08,901 --> 00:00:12,501 Na živé setkání 2 00:00:12,541 --> 00:00:15,501 v ústředí Vogue dnes odpoledne, prosím 3 00:00:15,541 --> 00:00:19,061 Potřebuji být venku, 4 00:00:19,101 --> 00:00:21,541 nároky mých dětí 5 00:00:21,581 --> 00:00:23,221 jsou značně přehnané. 6 00:00:23,261 --> 00:00:25,581 Babičko, mluvila jsi? s některým z nich? 7 00:00:25,621 --> 00:00:29,781 Zajímalo by mě, jestli by byl klidnější, možná s tetou Edwinou... 8 00:00:29,821 --> 00:00:32,901 přijít ke mně. 9 00:00:32,941 --> 00:00:35,141 Potřebuji zpeněžit část majetku. 10 00:00:35,181 --> 00:00:36,901 Opravdu? kolik potřebujete? 11 00:00:36,941 --> 00:00:38,221 Sedm milionů. 12 00:00:38,261 --> 00:00:40,301 libry. za co? 13 00:00:40,341 --> 00:00:42,701 dovolte mi to říct 14 00:00:42,741 --> 00:00:44,781 výskyt. 15 00:00:46,341 --> 00:00:49,181 a řekni mu, že odpověď je nakonec ano pro The Tonight Show. 16 00:00:49,221 --> 00:00:52,821 A po tom bych chtěl 17 00:00:52,861 --> 00:00:55,861 a zastavíš se na konci svého... bavte se s ním. 18 00:00:58,261 --> 00:01:00,821 Já... nevím, co tím myslíš. 19 00:01:02,741 --> 00:01:05,021 Ani jsem nevěděl, kdo to je když jsme se poprvé setkali. 20 00:01:05,061 --> 00:01:09,461 Myslel jsem, že to se svou budoucností myslíš vážně Tady, Paulo, myslel jsem, že máš ambice. 21 00:01:09,501 --> 00:01:10,901 jsem. imám. ale... 22 00:01:10,941 --> 00:01:12,901 Tak to dnes končí. 23 00:01:12,941 --> 00:01:14,741 Ale babičko, miluji ho. 24 00:01:16,621 --> 00:01:20,621 Paulo, rozumím, věř mi, 25 00:01:20,661 --> 00:01:24,941 člověče... usadit se. 26 00:01:24,981 --> 00:01:29,701 Ale toto rozptýlení by se mělo využít jako odrazový můstek dále. 27 00:01:29,741 --> 00:01:32,701 Vy a Jim Fairley jste hotovi. 28 00:01:32,741 --> 00:01:35,261 Konec příběhu. 29 00:01:35,301 --> 00:01:39,741 Bez toho se nedostaneš tam, kde jsem já určité oběti. 30 00:02:13,141 --> 00:02:15,381 Připraveni na slavnostní otevření? 31 00:02:19,421 --> 00:02:21,221 Hezký den. 32 00:02:36,661 --> 00:02:38,461 Díky. 33 00:02:42,101 --> 00:02:43,981 Dobře ty, uklidni se. 34 00:02:44,021 --> 00:02:47,461 On je můj druhý. A ve srovnání s ten první je skutečný anděl. 35 00:02:49,581 --> 00:02:52,301 Emma? Je to froté? nebo česaná vlna? 36 00:02:52,341 --> 00:02:54,021 Terry. 37 00:03:34,381 --> 00:03:36,181 Perfektní, paní Jacobsová. 38 00:03:36,221 --> 00:03:37,781 S vaší výškou požehnaný, 39 00:03:37,821 --> 00:03:39,261 Sukni bych zkrátila do půlky lýtek. 40 00:03:39,301 --> 00:03:40,901 Budu muset manžela přemluvit že potřebuje novou bundu. 41 00:03:40,941 --> 00:03:43,061 Stále mě budou stínit v kostele! 42 00:03:43,101 --> 00:03:46,941 Možná trochu nejdřív Viděl jsi můj sady sirupových koláčů? Podle receptu mé maminky. 43 00:03:46,981 --> 00:03:50,421 Táta místo toho o jednu žádal narozeninové dorty v červnu. 44 00:03:54,741 --> 00:03:57,861 Takže pracuješ každý den, každou vteřinu. 45 00:04:00,221 --> 00:04:02,021 rodina, jo? 46 00:04:02,061 --> 00:04:04,141 Pánské oděvy. Mělo by to být další. 47 00:04:04,181 --> 00:04:08,541 Perfektní způsob, jak rozšířit svou základnu zákazník. Můžu se podívat na ty tvoje? 48 00:04:08,661 --> 00:04:09,741 Že. 49 00:04:10,941 --> 00:04:13,581 Ale jestli mě svlékneš... 50 00:04:13,621 --> 00:04:15,301 ... tak možná bez publika? 51 00:04:15,341 --> 00:04:16,741 promiň. 52 00:04:19,021 --> 00:04:21,101 Tvíd. Budu potřebovat hodně tvíd. Můžete...? 53 00:04:21,141 --> 00:04:22,301 Ó. 54 00:04:23,501 --> 00:04:26,281 Jsem dobrý v dávání vedení. 55 00:04:32,821 --> 00:04:35,381 Budu potřebovat všechno, co máš z tvídu, 56 00:04:35,421 --> 00:04:37,941 česaná vlna, možná nějaké len. 57 00:04:37,981 --> 00:04:39,661 Hádám, že už vám nemohou dojít zásoby. 58 00:04:39,701 --> 00:04:41,741 Zakládám řadu pánského oblečení. 59 00:04:41,781 --> 00:04:44,261 Slyšeli jste, že se prodávají Dewsbury mlýn? 60 00:04:44,301 --> 00:04:45,781 Někdo na tom zbohatne. 61 00:04:45,821 --> 00:04:47,661 Ano, ale člověk bude muset nejdřív utratit. 62 00:04:47,701 --> 00:04:50,261 Měli byste si to koupit. Představte si o kolik vyšší by byly vaše marže. 63 00:04:50,301 --> 00:04:51,661 Ne, děkuji. 64 00:04:51,701 --> 00:04:54,021 Ne, to by pro mě bylo příliš riskantní. Musel bych si vzít velkou půjčku. 65 00:04:54,061 --> 00:04:55,621 To by se více než zaplatilo samo. 66 00:04:55,661 --> 00:04:58,181 Vzhledem k tomu, jak špatně všichni myslí o výrobcích Fairley Mill, 67 00:04:58,221 --> 00:05:00,901 Řekl bych, že smlouvy, které mají zbývající spadne přímo do klína. 68 00:05:00,941 --> 00:05:02,621 Pane Lowthere. 69 00:05:03,821 --> 00:05:05,181 Viděl jsi, co dělá? 70 00:05:05,221 --> 00:05:07,581 Sady koláčů se sirupem na míru! 71 00:05:07,621 --> 00:05:09,221 Slyšeli jste někdy o něčem takovém? 72 00:05:09,261 --> 00:05:11,741 věděl jsem. Jakmile jí to dovolíš abych se nastěhoval, řekla jsem manželovi, 73 00:05:11,781 --> 00:05:15,821 Řekl jsem: "Mířila na mě." obchodu. "co chce. 74 00:05:15,861 --> 00:05:18,701 Oh, řekl bys, chrání svého milence. 75 00:05:18,741 --> 00:05:20,701 Emma je vdaná žena. 76 00:05:20,741 --> 00:05:22,381 Za koho je vdaná? 77 00:05:22,421 --> 00:05:23,821 Pro neviditelné? 78 00:05:23,861 --> 00:05:26,381 Celou dobu jsem ho viděl přicházet a odcházet z vašeho obchodu, jako by byl její. 79 00:05:26,421 --> 00:05:28,341 Oh, to zní jako ty se s tím opravdu vypořádali. 80 00:05:28,381 --> 00:05:33,501 Paní Mintonová, pokud si přejete pokračovat v najímání mého vesmíre, navrhuji, abyste se okamžitě omluvil paní Harteové. 81 00:05:33,541 --> 00:05:35,701 A trávit méně času starat se o to, co prodává, 82 00:05:35,741 --> 00:05:41,321 a více o tom, co prodáváte, tj. Pochybuji, poslední dobou velmi málo. 83 00:05:43,981 --> 00:05:45,181 promiň. 84 00:05:47,141 --> 00:05:49,381 Neviditelný manžel, neviditelné dítě. 85 00:05:49,421 --> 00:05:53,381 Děkuji za vaši otázku, paní Mintonová, ale o mou dceru je vlastně velmi dobře postaráno. 86 00:05:53,421 --> 00:05:54,781 Nic jí nechybí! 87 00:05:54,821 --> 00:05:56,141 Emma. 88 00:05:59,341 --> 00:06:02,021 Co ona ví, co? Myslí si, že spolu máme poměr. 89 00:06:03,421 --> 00:06:06,381 Měl bys mi dát její obchod. Nikdy tě nenechám čekat na nájem. 90 00:06:06,421 --> 00:06:10,821 Příliš bych se bál, že s na jeden z vašich sirupových koláčů. 91 00:06:18,701 --> 00:06:20,781 Několik rybích šipek 92 00:06:20,821 --> 00:06:22,901 lepší silueta, nemyslíš? 93 00:06:22,941 --> 00:06:24,501 bez... 94 00:06:24,541 --> 00:06:26,341 dotknout se vlny. 95 00:06:26,381 --> 00:06:28,181 Ano, máte pravdu. 96 00:06:29,501 --> 00:06:31,181 Čistší linie. 97 00:06:34,821 --> 00:06:37,541 pro vzorky? 98 00:06:40,061 --> 00:06:41,501 Mám to vzít? 99 00:06:41,541 --> 00:06:42,861 Že. 100 00:06:42,901 --> 00:06:44,461 Díky. 101 00:07:03,981 --> 00:07:08,141 Většina lidí... by čekala déle než 102 00:07:08,181 --> 00:07:10,501 šířit se. 103 00:07:11,701 --> 00:07:13,581 Myslíte si, že je příliš brzy? 104 00:07:13,621 --> 00:07:15,581 Ne. Myslím, že ne. 105 00:07:18,141 --> 00:07:20,781 A přesně proto jsem to chtěl pracovat s vámi. 106 00:07:27,541 --> 00:07:29,821 Protože nejsi jako většina lidí. 107 00:07:41,661 --> 00:07:43,621 Nemůžu. Nemůžu, jsem ženatý. 108 00:07:43,661 --> 00:07:45,501 Pak by to měl někdo připomenout k tomu tvůj manžel, 109 00:07:45,541 --> 00:07:49,141 protože už je to skoro rok, Emmo, a ani se neobtěžoval k tobě přiblížit, 110 00:07:49,181 --> 00:07:50,861 ani jeho dítěti. 111 00:07:50,901 --> 00:07:55,141 Ale je pryč! A týden co týden říkám si: "Má vůbec tušení, koho si vzal?" 112 00:07:55,181 --> 00:07:57,501 Ví, kdo jsi? Viděl tě? " 113 00:07:59,141 --> 00:08:03,141 Protože jistě, kdyby tě viděl byť jen náhodně, Nemohl jsem se odtrhnout od tvé strany... 114 00:08:03,181 --> 00:08:05,261 promiň. promiň. 115 00:08:37,981 --> 00:08:40,101 Emma Hartová, že? 116 00:08:41,341 --> 00:08:42,581 Ano. 117 00:08:42,621 --> 00:08:44,981 Jak vám mohu pomoci, madam...? slečno 118 00:08:45,021 --> 00:08:47,261 Chandra. 119 00:08:47,301 --> 00:08:51,141 Ještě alespoň pár týdnů, a pak budu paní Edwin Fairleyová. 120 00:08:52,541 --> 00:08:54,581 Proto jsem tady. 121 00:09:10,981 --> 00:09:13,101 Že. Chápu. 122 00:09:14,501 --> 00:09:17,141 Jen je potřeba... trochu předělat. 123 00:09:18,981 --> 00:09:20,101 Vše, co potřebujeme, je... 124 00:09:20,141 --> 00:09:21,381 Spálit to. 125 00:09:22,941 --> 00:09:28,901 Jsou to svatební šaty rodiny Fairleyových, na kterých trvali Zkouším to, a jak vidíte, sedí mi, což je docela nepříjemné, 126 00:09:28,941 --> 00:09:31,061 protože je to správné monstrum. 127 00:09:34,541 --> 00:09:36,621 promiň. Taky mě to mrzí. 128 00:09:36,661 --> 00:09:39,861 Ale pořád jsem slyšel úžasné věci o tomto místě. 129 00:09:39,901 --> 00:09:43,381 může to být aspoň trochu míň hrozný? 130 00:09:43,421 --> 00:09:44,781 Podívejme se. 131 00:09:48,621 --> 00:09:50,941 Vždycky jsem si představoval, že se budu vdávat 132 00:09:50,981 --> 00:09:52,581 na její svatbě. 133 00:09:52,621 --> 00:09:54,581 Bylo to krásné červené sárí. 134 00:09:54,621 --> 00:09:56,581 Zlatá nit. 135 00:09:56,621 --> 00:09:59,181 Ale nebude sama na svatbě... 136 00:10:03,461 --> 00:10:05,301 Zemřela. 137 00:10:08,181 --> 00:10:09,221 omlouvám se. 138 00:10:10,501 --> 00:10:12,301 Ztráta matky je... 139 00:10:15,261 --> 00:10:18,101 já vím. To je nejhorší. 140 00:10:19,501 --> 00:10:21,941 Že. To je. 141 00:10:29,181 --> 00:10:30,981 Píše vám. 142 00:10:32,821 --> 00:10:34,501 Dopisy. 143 00:10:35,701 --> 00:10:37,101 Neustále. 144 00:10:38,981 --> 00:10:44,941 I když zjevně nemá v úmyslu je poslat, takže... Myslím, že jsem je dříve nebo později musel najít. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,541 Proč jsi sem přišel? 146 00:10:52,501 --> 00:10:55,541 Jestli strávím zbytek života 147 00:10:55,581 --> 00:10:57,861 jehož srdce je zlomené, pomyslel jsem si 148 00:10:57,901 --> 00:10:59,981 odpovědný. 149 00:11:00,021 --> 00:11:04,581 Pokud je Edwinovo srdce zlomené, je to proto je to moje chyba, ujišťuji vás. 150 00:11:10,741 --> 00:11:12,501 Můžete se podívat. 151 00:11:17,781 --> 00:11:21,101 No, kdybych byl tebou, Vypadal bych hrozně. 152 00:11:21,141 --> 00:11:23,021 Oh, přemýšlel jsem o tom. 153 00:11:23,061 --> 00:11:26,021 Byly doby, kdy bych chtěl úplně zničila šaty. 154 00:11:26,061 --> 00:11:29,181 Všechno jen proto, abych se jim pomstil, i trochu. 155 00:11:31,861 --> 00:11:33,941 Složil jsem slib, víš 156 00:11:33,981 --> 00:11:36,821 že je potrestám. 157 00:11:36,861 --> 00:11:38,861 Všechny Fairley. 158 00:11:38,901 --> 00:11:40,581 A teď? 159 00:11:43,141 --> 00:11:47,581 Někdy se divím, pracuji tím se také trestám. 160 00:11:59,261 --> 00:12:01,901 Neberte si ho. 161 00:12:02,021 --> 00:12:05,821 Ne proto, že to chci nebo proto Chci mu zničit život. 162 00:12:05,861 --> 00:12:07,101 Pouze.... 163 00:12:08,461 --> 00:12:10,381 ... Myslím, že si zasloužíš víc. 164 00:12:15,421 --> 00:12:17,061 Je na mě hodný. 165 00:12:18,661 --> 00:12:20,821 A láska může růst... myslím. 166 00:12:23,061 --> 00:12:25,021 Mám .... naděje. 167 00:12:28,701 --> 00:12:32,541 nevhodně, ale Opravdu jsem chtěl, abys... 168 00:12:32,581 --> 00:12:33,861 pošlu ti to. 169 00:12:35,101 --> 00:12:37,421 Až bude hotová. Díky. 170 00:13:00,581 --> 00:13:04,461 Samozřejmě jsem si myslel, že tě to potěší slyšet, že Edwin žije ubohý život. 171 00:13:04,501 --> 00:13:06,861 Není to dobrý pocit, Emmo, to vědět? že jsi to všechno postavil, 172 00:13:06,901 --> 00:13:09,461 zatímco on stojí na místě, přesně tam, kde jsi to nechal? 173 00:13:09,501 --> 00:13:11,821 Ale část mě tam stála s ním, jo? 174 00:13:11,861 --> 00:13:13,301 Nosit prsten, který mi dal? 175 00:13:13,341 --> 00:13:15,501 Dokonce předstírat, že má manžela na moři! 176 00:13:15,541 --> 00:13:17,941 Dával jsem si pozor, abych taky nebyl 177 00:13:17,981 --> 00:13:20,141 někdo jiný. 178 00:13:23,541 --> 00:13:25,101 Jste na to připraveni? 179 00:13:26,221 --> 00:13:28,381 Myslím, že chci být. 180 00:13:29,861 --> 00:13:31,261 Ale bojím se. 181 00:13:32,301 --> 00:13:34,741 Ten hněv, hněv vůči Edwinovi, 182 00:13:34,781 --> 00:13:36,861 on mě každé ráno vytažen z postele. 183 00:13:36,901 --> 00:13:38,941 Je zodpovědný za to, že má Edwina dost a bezpečný. 184 00:13:38,981 --> 00:13:41,741 Když to nechám být, udělám to znovu? dát místo? 185 00:13:41,781 --> 00:13:43,781 Zklamu mámu? Ne. 186 00:13:43,821 --> 00:13:47,021 Emmo, ten oheň v tobě nikam to nevede. 187 00:13:47,061 --> 00:13:49,621 Ten hněv, to jsi ty. 188 00:13:49,661 --> 00:13:52,421 na chvíli, 189 00:13:52,461 --> 00:13:54,541 ale může přijít odkudkoliv. 190 00:13:56,021 --> 00:13:57,581 Může to pocházet z lásky. 191 00:13:59,981 --> 00:14:01,581 Máš pravdu. 192 00:14:03,621 --> 00:14:04,981 Emma? 193 00:14:05,021 --> 00:14:06,781 Promluvil bys s ním za mě? 194 00:14:06,821 --> 00:14:08,461 Chtěl bys mluvit s Davidem? 195 00:14:10,221 --> 00:14:14,501 Pravděpodobně jste si všimli jak se k sobě chováme. 196 00:14:14,621 --> 00:14:16,461 To jsem nečekal. 197 00:14:16,501 --> 00:14:19,741 Snažil jsem se sám sobě namluvit, že ano neděje se, ale... 198 00:14:19,861 --> 00:14:21,941 Dává mi pocit... 199 00:14:22,061 --> 00:14:23,741 já nevím. 200 00:14:23,781 --> 00:14:25,941 Vzrušený? Načechraný? 201 00:14:27,061 --> 00:14:28,461 Hodně naděje? 202 00:14:29,581 --> 00:14:31,061 Je to špatné? 203 00:14:32,061 --> 00:14:33,741 Nikdy. 204 00:14:33,781 --> 00:14:35,461 Co, tohle... 205 00:14:37,261 --> 00:14:39,541 Co chceš, abych mu řekl? 206 00:15:04,181 --> 00:15:06,901 Vím, že bych se měl cítit provinile. 207 00:15:07,021 --> 00:15:10,701 Ale tyto poslední měsíce, protože Adele je pryč, 208 00:15:10,741 --> 00:15:12,581 byli nejlepší v mém životě. 209 00:15:19,741 --> 00:15:22,501 Doručení k vám, slečno Chandro. Díky. 210 00:15:25,021 --> 00:15:26,541 Moje svatební šaty. 211 00:15:26,581 --> 00:15:28,261 Takže je lepší se o tom nezmiňovat... 212 00:15:28,301 --> 00:15:29,701 Samozřejmě. 213 00:15:29,741 --> 00:15:32,301 Nechtěli bychom kreslit... smůla. 214 00:15:48,661 --> 00:15:50,701 co máš? Ó! 215 00:15:50,741 --> 00:15:52,181 Je to, uh... 216 00:15:52,221 --> 00:15:54,341 Oh, promiň. Je to ona...? 217 00:15:56,101 --> 00:15:58,501 Svatební šaty ano. 218 00:15:58,541 --> 00:16:01,941 Trochu jsem to změnil za tohle nové švadleny 219 00:16:01,981 --> 00:16:03,861 o kterém jsem stále slýchal. 220 00:16:07,101 --> 00:16:09,261 Opravdu? 221 00:16:09,301 --> 00:16:11,661 Dobrý. Dobrý. 222 00:16:12,941 --> 00:16:16,381 Doufám, že máš... co jsi chtěl. 223 00:16:32,541 --> 00:16:34,861 Tohle je... pro vás. 224 00:16:36,101 --> 00:16:38,701 Mac mi řekla o vašem manželovi. je mi to moc líto. 225 00:16:40,421 --> 00:16:41,941 Díky. 226 00:16:51,701 --> 00:16:55,701 Proč jsi mi to neřekl dřív? že zemřel? 227 00:16:58,301 --> 00:17:00,221 Bylo to dávno. 228 00:17:02,381 --> 00:17:04,061 Myslím, že jsem se bál. 229 00:17:05,781 --> 00:17:07,501 Náš. 230 00:17:09,661 --> 00:17:12,901 Ne... Měl jsem obavy z toho, že... 231 00:17:14,741 --> 00:17:16,181 ... napadena? 232 00:17:19,061 --> 00:17:21,141 Bála jsem se, že to možná dokážu. 233 00:17:26,701 --> 00:17:29,181 Jen jsem se přišel podívat, jestli jsi dobrý. 234 00:17:30,981 --> 00:17:34,221 No, Mac říká, že ano, ale ztratit manžela... 235 00:17:35,781 --> 00:17:38,101 Cítím se hrozně kvůli všemu, co jsem o tobě řekl. 236 00:17:38,141 --> 00:17:39,661 Měl jsi pravdu. 237 00:17:39,701 --> 00:17:42,821 Je to pravda, ztratil jsem ho už dávno dříve. 238 00:17:44,341 --> 00:17:45,861 A než zemřel. 239 00:17:47,941 --> 00:17:49,501 Dáváš mi pocit... 240 00:18:35,581 --> 00:18:37,661 Páni. Páni. 241 00:18:50,461 --> 00:18:52,221 Dewsbury Mill je na prodej. 242 00:18:52,261 --> 00:18:54,661 Mohli bychom se jich zeptat, jestli chceme prodal jeden tkalcovský stav. 243 00:18:54,701 --> 00:18:56,901 Stále nám chybí jeden z ohně, 244 00:18:56,941 --> 00:18:58,181 pracovat na plný výkon... 245 00:18:58,221 --> 00:19:00,301 Nemá smysl pracovat naplno kapacita, když ne 246 00:19:00,341 --> 00:19:02,021 prodáváme látku, kterou vyrábíme ani ne polovina... 247 00:19:02,061 --> 00:19:04,661 Ani slovo takového, když Sir Vikram přišel. 248 00:19:04,701 --> 00:19:06,581 Všichni se soustředí na svatbu. 249 00:19:08,701 --> 00:19:10,621 vážněji, odbočte od tématu. 250 00:19:10,661 --> 00:19:12,741 Myslím, že se máme všichni docela dobře v tom. 251 00:19:12,781 --> 00:19:15,101 Olivie, zítra na oběd budu potřebovat... 252 00:19:15,141 --> 00:19:16,781 Řekl někdo oběd? 253 00:19:16,821 --> 00:19:18,221 Miluju obědy. 254 00:19:18,261 --> 00:19:19,701 ach... 255 00:19:19,741 --> 00:19:21,101 Adele, nečekali jsme tě. 256 00:19:21,141 --> 00:19:22,461 Matka! Vypadáš... 257 00:19:22,501 --> 00:19:23,981 Já vím, zlato. Pojď sem. 258 00:19:26,381 --> 00:19:27,901 Sherry, matko? 259 00:19:27,941 --> 00:19:29,301 Drž hubu, Geralde. 260 00:19:29,341 --> 00:19:30,901 Ne, díky, zlato. 261 00:19:30,941 --> 00:19:32,821 Že. moudře. 262 00:19:32,861 --> 00:19:36,781 Museli jsme jít levně 263 00:19:36,821 --> 00:19:39,181 když jsi byl... na dovolené. 264 00:19:39,221 --> 00:19:41,981 Přesto je tam, pokud to potřebujete. 265 00:19:43,501 --> 00:19:44,981 Čaj? Máme čaj. 266 00:19:45,021 --> 00:19:47,261 Myslím, že si odpočinu. Dobrý. 267 00:19:47,301 --> 00:19:48,941 Cestoval jsem daleko. 268 00:19:50,541 --> 00:19:53,581 Ale moc se těším slyšet, co všichni jste 269 00:19:53,621 --> 00:19:56,101 pracoval, když jsem byl pryč. 270 00:20:18,941 --> 00:20:22,821 dříve. 271 00:20:22,861 --> 00:20:24,861 Měl jsem plán, viďte. 272 00:20:24,901 --> 00:20:26,341 Vím, jak moc je miluješ. 273 00:20:27,581 --> 00:20:29,981 Co ten plán obsahoval? 274 00:20:30,021 --> 00:20:35,381 No, prvním krokem mělo být přesvědčování a vzít si den volna. tvrdá práce. 275 00:20:40,621 --> 00:20:43,741 Čas vzít si den volna. 276 00:20:43,781 --> 00:20:45,821 Musím se vrátit. 277 00:20:45,861 --> 00:20:48,101 Domů, myslím. Vidět svou rodinu. 278 00:20:48,141 --> 00:20:49,741 Strašně jsem s nimi ztratil kontakt. 279 00:20:49,781 --> 00:20:51,861 Mohli byste hlídat obchod? 280 00:20:51,901 --> 00:20:55,301 Samozřejmě. Ale ve skutečnosti to tak není podle mého plánu. 281 00:20:55,341 --> 00:20:57,061 promiň. 282 00:20:57,101 --> 00:21:00,741 Prostě každou volnou chvíli, kterou mám, Jdu za mojí sestřenicí Edwinou. 283 00:21:00,781 --> 00:21:03,701 Takže zpátky domů... Myslím, že jsem se bál 284 00:21:03,741 --> 00:21:06,821 připomínka mého manžela. 285 00:21:06,861 --> 00:21:10,421 Ale teď si myslím, že jsem připravený vidět táta a bratr. 286 00:21:11,661 --> 00:21:14,421 V podstatě to je můj plán na pátek. 287 00:21:14,541 --> 00:21:16,741 V sobotu... 288 00:21:16,781 --> 00:21:18,781 ... jsem velmi oddaný váš plán. 289 00:21:18,821 --> 00:21:20,221 Dva dny volna v řadě. 290 00:21:20,261 --> 00:21:22,101 Emma Hartová, ty lenochu! 291 00:22:04,741 --> 00:22:07,461 Omlouvám se, že jsem tu nebyl. 292 00:22:07,581 --> 00:22:10,861 Nelituj toho. Ve skutečnosti je to jednodušší. 293 00:22:14,061 --> 00:22:16,661 Nemluvím jen o když jsem odešel. 294 00:22:21,381 --> 00:22:23,821 Nebyla jsem matka, kterou jsi zasloužené. 295 00:22:26,061 --> 00:22:27,541 Po velmi dlouhou dobu. 296 00:22:28,541 --> 00:22:31,981 Možná... nikdy. 297 00:22:37,101 --> 00:22:40,741 Pamatuješ si, když jsem byl jen naučil jezdit 298 00:22:40,781 --> 00:22:43,981 a byl docela... chudý na to? 299 00:22:44,021 --> 00:22:45,541 Hmm. 300 00:22:45,581 --> 00:22:47,061 A tu noc... 301 00:22:48,581 --> 00:22:52,181 ... můj otec mě tam nechal spát, ve stodole. 302 00:22:52,221 --> 00:22:53,861 Byl jsem tak proti. 303 00:22:54,981 --> 00:22:58,661 Ty jsi přišel a já... 304 00:22:58,701 --> 00:23:02,061 ...prosil jsem tě, abys mě vzal zpátky do domu. 305 00:23:02,101 --> 00:23:05,501 Ale řekl jsi ne že tomu musím čelit, 306 00:23:05,541 --> 00:23:07,101 že to je jediná cesta. 307 00:23:07,141 --> 00:23:08,621 Je mi to tak líto, zlato. 308 00:23:08,661 --> 00:23:10,941 Ne. Měl jsi pravdu. 309 00:23:12,941 --> 00:23:16,541 A ty jsi zůstal se mnou až do rána. 310 00:23:19,581 --> 00:23:22,101 A do té doby jsem to nedělal malované. 311 00:23:27,221 --> 00:23:28,741 Byl jsi... 312 00:23:28,781 --> 00:23:30,341 Byla jsi úžasná matka... 313 00:23:31,661 --> 00:23:33,661 ... dokud jsi už nebyl. 314 00:23:33,701 --> 00:23:36,261 A proto to bylo hodně nahoru. 315 00:23:37,661 --> 00:23:39,781 Bylo tolik případů, kdy jsem potřeboval... vy. 316 00:23:39,821 --> 00:23:41,381 Teď jsem tady. 317 00:23:46,341 --> 00:23:48,941 Co je to? Můžete mi to říct. 318 00:23:50,341 --> 00:23:52,861 Snažil jsem se pomoci. opravdu jsem. 319 00:23:52,901 --> 00:23:55,021 A jsem v tom zatraceně dobrý - poker. 320 00:23:55,061 --> 00:23:57,501 To říká každý. 321 00:23:57,541 --> 00:24:02,901 práce, myslel jsem, že... ano, kdybych chtěl mohl vydělat nějaké peníze navíc, 322 00:24:02,941 --> 00:24:04,301 pak by otec... 323 00:24:06,261 --> 00:24:09,481 Stal jsem se bezohledným a... 324 00:24:09,741 --> 00:24:11,341 Oh, Kriste! 325 00:24:11,381 --> 00:24:13,341 Mám hrozný dluh. 326 00:24:13,381 --> 00:24:15,461 A otec bude strašně naštvaný. 327 00:24:15,501 --> 00:24:17,221 Nechte otce mně. 328 00:24:18,541 --> 00:24:20,461 Postarám se o to, slibuji. 329 00:25:36,061 --> 00:25:37,181 Ó. 330 00:25:39,501 --> 00:25:41,461 Snažím se ti udělat oběd. 331 00:25:41,501 --> 00:25:44,301 Úplně jsem to pokazil. 332 00:25:44,341 --> 00:25:46,261 Stejně nemám hlad. 333 00:25:48,301 --> 00:25:50,141 Upřímný! 334 00:25:57,381 --> 00:25:58,981 kde jsi byl? 335 00:25:59,021 --> 00:26:00,821 V Armley, v Leedsu! 336 00:26:02,341 --> 00:26:04,501 Proč jsi neposlal adresu? 337 00:26:04,541 --> 00:26:07,221 Nevěděl jsem, kde jsi. Nemohli jsme ti ani napsat. 338 00:26:07,261 --> 00:26:08,981 Pracoval jsem všechny hodiny 339 00:26:09,021 --> 00:26:10,701 a snažila se usadit. 340 00:26:11,861 --> 00:26:13,461 Ale teď jsem. 341 00:26:14,781 --> 00:26:16,941 Nevypadáš jako ty 342 00:26:16,981 --> 00:26:19,301 ani nezníš jako ty. 343 00:26:19,341 --> 00:26:22,101 Franku... prosím. 344 00:26:22,141 --> 00:26:24,061 omlouvám se. 345 00:26:24,101 --> 00:26:26,661 Ale poslouchej, mám toho pro tebe tolik tolik co říct. 346 00:26:27,861 --> 00:26:29,781 Je mi to jedno, Emmo. 347 00:26:29,821 --> 00:26:35,361 Koneckonců sem nemůžete jen tak vejít tentokrát, jako by se nic nestalo. 348 00:26:36,301 --> 00:26:38,981 Tak tyhle asi nechceš dárky. 349 00:26:39,021 --> 00:26:41,261 Přinesl jsem spoustu - jak ty, tak táta. 350 00:26:42,741 --> 00:26:46,701 Pojď, Franku, pomůžu ti to uklidit, takže můžeme mluvit. 351 00:26:46,821 --> 00:26:48,901 Čekáš tátu na oběd, je to? 352 00:26:48,941 --> 00:26:51,541 No, nebude jíst z podlahy? 353 00:26:58,381 --> 00:27:00,181 Proč je tady jeho zimní kabát? 354 00:27:01,661 --> 00:27:03,461 je doma? 355 00:27:08,821 --> 00:27:10,221 Táta? 356 00:27:11,621 --> 00:27:13,061 Táta? 357 00:27:17,701 --> 00:27:18,861 tati... 358 00:27:20,581 --> 00:27:22,901 Nemohl jsem se jich zbavit. 359 00:27:22,941 --> 00:27:26,401 Nemohl jsem se ničeho z toho zbavit. 360 00:27:31,181 --> 00:27:32,981 Já bych to věděl. 361 00:27:33,021 --> 00:27:34,301 věděl... 362 00:27:36,221 --> 00:27:38,501 Věděl bych to ve svém srdci, cítil bych to. 363 00:27:38,541 --> 00:27:40,901 Vím, že bych to udělal. Cítil bych to! 364 00:27:42,661 --> 00:27:44,941 Když? Co... co se stalo? 365 00:27:47,221 --> 00:27:48,661 Došlo k požáru. 366 00:27:49,741 --> 00:27:51,301 Ve mlýně. 367 00:27:53,661 --> 00:27:55,701 Téměř před třemi měsíci. 368 00:27:59,861 --> 00:28:02,221 Musel hrát hrdinu, samozřejmě 369 00:28:02,261 --> 00:28:04,501 a běžet zachránit lidi. 370 00:28:07,381 --> 00:28:10,501 Nebyl jsem tady. Nebyl jsem tady! 371 00:28:12,781 --> 00:28:15,261 Teď jsi. omlouvám se. 372 00:28:18,461 --> 00:28:21,341 Oh, Franku, je mi to tak líto. 373 00:28:23,781 --> 00:28:26,021 A zítra vám to samozřejmě ukážeme kostel. 374 00:28:26,061 --> 00:28:27,581 Je krásná. Ach ano. 375 00:28:27,621 --> 00:28:30,141 Fairleyovi se tam vezmou po staletí. 376 00:28:32,261 --> 00:28:33,301 S rodinou. 377 00:28:34,821 --> 00:28:36,221 Pro rodinu. 378 00:28:36,261 --> 00:28:37,941 Rodina. Rodina. 379 00:28:42,581 --> 00:28:44,101 Oh, podívej se na ně. 380 00:28:44,141 --> 00:28:46,501 Už jste někdy viděli krásnějšího pár? 381 00:28:46,541 --> 00:28:53,181 Ach, dobře, Adam a já jsme se otáčeli, ne, Adame? Nemohl ode mě dát ruce pryč, to s radostí říkám. 382 00:28:53,221 --> 00:28:56,261 Edwin je ale ohleduplnější. 383 00:28:58,701 --> 00:29:00,461 Priyo, Edwin mi řekl, že... 384 00:29:00,501 --> 00:29:04,061 Asi je to jinak, ne? s účelovým sňatkem? 385 00:29:04,101 --> 00:29:05,221 Adéla... 386 00:29:05,261 --> 00:29:06,581 Ze zájmu? 387 00:29:06,621 --> 00:29:08,861 Dokud je to VHODNĚ dobré pro práci. 388 00:29:08,901 --> 00:29:11,861 Moje matka má neobvyklý smysl pro humor. 389 00:29:11,901 --> 00:29:14,941 No, je to opravdu dobré pro tu práci, správně? 390 00:29:14,981 --> 00:29:18,661 Více pro naše než pro vaše, řekl bych pane vikram. 391 00:29:21,421 --> 00:29:23,461 Priyo, to, co máš na sobě, je krásné 392 00:29:23,501 --> 00:29:25,141 Svatební šaty Adamovy matky. 393 00:29:25,181 --> 00:29:26,621 Oh, nosíš? 394 00:29:26,661 --> 00:29:28,301 To je úžasné. 395 00:29:28,341 --> 00:29:30,181 Něco půjčeného. 396 00:29:30,221 --> 00:29:32,221 Perfektně zapadneš. 397 00:29:32,261 --> 00:29:35,541 V této rodině si můžete půjčit cokoli chcete. 398 00:29:35,581 --> 00:29:37,461 Například Sir Vikram… 399 00:29:37,501 --> 00:29:40,461 ... moje sestra si nějakou dobu půjčuje můj manžel. 400 00:29:40,501 --> 00:29:41,661 Adéla... 401 00:29:43,701 --> 00:29:46,661 co? Jsem si jistý, že Priya ví. Ty ne, zlato? 402 00:29:46,701 --> 00:29:48,861 Spí na podlaze stejnou střechu. 403 00:29:48,901 --> 00:29:51,901 A když to neví, měla by vědět, do čeho jde. 404 00:29:51,941 --> 00:29:54,581 Je mi to strašně líto, sire Vikrame. 405 00:29:54,621 --> 00:29:57,821 Je to pravda, moje žena je... velmi nemocný. 406 00:29:57,861 --> 00:30:00,381 Oh, nikdy jsem se necítil lépe. 407 00:30:14,981 --> 00:30:16,781 no... 408 00:30:16,821 --> 00:30:18,341 ... to byla zábava. 409 00:30:27,981 --> 00:30:29,101 Je mi to strašně líto! 410 00:30:29,141 --> 00:30:30,581 Nedělej to, Libby. 411 00:30:30,621 --> 00:30:35,261 Tak se neomlouvej byla to nějaká nehoda, nějaká chyba. 412 00:30:35,301 --> 00:30:37,261 Chtěl jsi mého manžela a vzal jsi to. 413 00:30:39,021 --> 00:30:41,541 Miluju ho strašně dlouho. 414 00:30:45,421 --> 00:30:47,581 Déle, než jsi mě miloval? 415 00:31:00,261 --> 00:31:02,621 Takže, stejně stará teta Lily. 416 00:31:02,661 --> 00:31:06,061 naučil nás pískat v domě? 417 00:31:06,101 --> 00:31:08,101 "Satane! Vyvolá Satana!" 418 00:31:08,141 --> 00:31:11,141 otravovat ji. 419 00:31:16,341 --> 00:31:19,061 Je od ní hezké, že přišla a postarala se pro vás. 420 00:31:19,101 --> 00:31:21,181 Ale už nemusí. 421 00:31:21,221 --> 00:31:23,141 Můžete přijít za Armleym, pomozte mi v obchodě. 422 00:31:23,181 --> 00:31:25,621 Nemůžu. Brzy odcházím internátní škola. 423 00:31:25,661 --> 00:31:27,341 Co? Že. 424 00:31:27,381 --> 00:31:30,061 Fairleyovi za to platí. Byli velmi milí. 425 00:31:30,101 --> 00:31:31,821 Proč by to dělali? 426 00:31:31,861 --> 00:31:36,501 dlouho, vzhledem k tomu, že je táta zachránil mladému Edwinovi život. 427 00:31:38,221 --> 00:31:40,061 Edwin? Že. 428 00:31:41,501 --> 00:31:43,741 Vrátil se dovnitř, aby to získal. 429 00:31:47,981 --> 00:31:49,061 Emma? 430 00:31:50,061 --> 00:31:51,181 Emmo! 431 00:32:36,501 --> 00:32:39,541 Co jsi sakra dělal? 432 00:32:39,581 --> 00:32:43,181 Máš vůbec ponětí, jak je to důležité to manželství? 433 00:32:43,221 --> 00:32:46,301 důležitost manželství? 434 00:32:46,341 --> 00:32:47,861 Adéla... 435 00:32:47,901 --> 00:32:51,221 Obchod je neuvěřitelný nejistá pozice. 436 00:32:51,261 --> 00:32:52,541 Naše finance jsou... 437 00:32:52,581 --> 00:32:55,621 Oh, proboha. Neobtěžuj mě detaily, zlato. 438 00:32:55,661 --> 00:32:58,461 rozvodové papíry. 439 00:32:58,501 --> 00:33:00,381 Nemůžeme se rozvést. 440 00:33:00,421 --> 00:33:01,861 Podívejme se. 441 00:33:01,901 --> 00:33:04,541 Cizoložství – ano, můžeme do toho být zcela bezpečné. 442 00:33:04,581 --> 00:33:07,181 A jako další důvod, 443 00:33:07,221 --> 00:33:10,341 Věřím, že budu konstatovat krutost. 444 00:33:10,381 --> 00:33:11,581 Krutost? 445 00:33:13,101 --> 00:33:16,421 Jsi královna krutosti. 446 00:33:16,461 --> 00:33:19,901 Opravdu mě obviňuješ, Adele, jaké pohodlí jsem hledal jinde? 447 00:33:19,941 --> 00:33:22,141 Jinde? Možná ne. 448 00:33:22,181 --> 00:33:24,101 Ale u mé sestry? 449 00:33:26,381 --> 00:33:27,741 Proč? 450 00:33:29,541 --> 00:33:32,261 Proč to musela být ona, Adame? 451 00:33:32,301 --> 00:33:34,941 Protože je jediná... 452 00:33:34,981 --> 00:33:37,261 ... kteří pochopili, jaké to bylo 453 00:33:37,301 --> 00:33:38,941 dívat se, jak mizíš 454 00:33:40,901 --> 00:33:43,941 Také jsi mě zavřel do klece, když jsi to udělal zamčený v téhle zatracené místnosti. 455 00:33:43,981 --> 00:33:46,141 V nemoci i ve zdraví, Adame! 456 00:33:46,181 --> 00:33:48,301 To byl slib, pamatuješ? 457 00:33:48,341 --> 00:33:50,261 Roky jsem si to vyčítal. 458 00:33:50,301 --> 00:33:51,861 Ale ty jsi mě opustil! 459 00:33:51,901 --> 00:33:55,141 zatímco jsem se potápěl, pustil jsi mou ruku. 460 00:33:55,181 --> 00:33:57,061 To není pravda. 461 00:33:57,101 --> 00:33:58,301 zkusil jsem to. 462 00:33:58,341 --> 00:34:00,061 Ty ses utopila, Adele! 463 00:34:00,101 --> 00:34:02,621 abych tě potěšil 464 00:34:02,661 --> 00:34:05,741 zůstat na tom podstavci na kterou jsi mě postavil. 465 00:34:05,781 --> 00:34:08,981 Dokonalá, slušná malá žena…. 466 00:34:10,461 --> 00:34:16,661 ... každou neděli sedět vedle tebe v kostele a pak podřídit se každou noc svým nejtemnějším touhám. 467 00:34:18,861 --> 00:34:22,781 Nikdy jsem ti nic neudělal 468 00:34:22,821 --> 00:34:25,381 což jsi vlastně nechtěl. 469 00:34:25,421 --> 00:34:27,421 To je absolutní pravda. 470 00:34:32,581 --> 00:34:37,081 Miloval jsi každou vteřinu zatímco jsi ze mě udělal svou malou děvku. 471 00:34:37,381 --> 00:34:40,701 Ale pak jste to nevydrželi myšlenka, že by se s ní oženil. 472 00:34:44,421 --> 00:34:46,341 Klekněte si. 473 00:34:56,581 --> 00:34:58,821 Už nikdy nebudu klečet. 474 00:35:11,301 --> 00:35:13,021 Pokud jsem problém já, 475 00:35:13,061 --> 00:35:16,181 tak proč Olivia a já 476 00:35:16,221 --> 00:35:19,141 bez tebe tady? 477 00:35:20,501 --> 00:35:26,621 Vždycky jsi byla neschopná, Adele, být manželkou a matkou. 478 00:35:26,661 --> 00:35:29,461 Olivia je však úžasná v obou 479 00:35:29,501 --> 00:35:31,381 narozený pro to 480 00:35:31,421 --> 00:35:34,181 jako by ses narodil... 481 00:35:34,221 --> 00:35:36,901 ...špinavý, shnilý malý... 482 00:35:38,981 --> 00:35:40,421 ... děvka. 483 00:38:03,541 --> 00:38:05,661 jdu. jsem tady. 484 00:38:12,981 --> 00:38:14,581 Jaká byla cesta domů? 485 00:38:14,621 --> 00:38:17,361 Chci obchod s potravinami. 486 00:38:17,781 --> 00:38:19,741 Právě jsi dostal Harte's několik měsíců. 487 00:38:19,781 --> 00:38:21,381 potraviny? 488 00:38:21,421 --> 00:38:24,061 Je příliš brzy, Emmo. To je příliš na zvládnutí. 489 00:38:24,101 --> 00:38:25,501 Příliš riskantní. 490 00:38:25,541 --> 00:38:28,061 Co může být riskantnější než ztráta, kterou už trpíš? 491 00:38:28,101 --> 00:38:31,141 Jsem na to připravený. Nasaďte si to já tam. předem, 492 00:38:31,181 --> 00:38:36,081 Každému navýším nájem o 5 %. měsíc a stále budu mít zisk. 493 00:38:38,101 --> 00:38:39,901 10 %. Osm. 494 00:38:41,141 --> 00:38:42,461 Souhlas! 495 00:38:43,741 --> 00:38:46,741 Nikdy jsem nepotkal ženu jako jsi ty. 496 00:38:46,861 --> 00:38:49,381 Nejsem si jistý, že to někdy existovalo. 497 00:38:49,421 --> 00:38:53,421 Když už jsme u toho....mám ještě jednu návrh pro vás. 498 00:39:09,301 --> 00:39:11,301 Pomoc! Potřebuji tu pomoc! 499 00:39:13,341 --> 00:39:14,701 máma... 500 00:39:16,701 --> 00:39:18,341 mami! 501 00:39:25,221 --> 00:39:27,021 Bože! 502 00:39:27,981 --> 00:39:29,261 Ne! 503 00:39:34,301 --> 00:39:36,181 co jsi jí řekl? 504 00:39:36,221 --> 00:39:37,741 Co? 505 00:39:57,501 --> 00:39:58,821 Pak. 506 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Co je to? Co se stalo? 507 00:40:05,141 --> 00:40:07,781 budu se vdávat. 508 00:40:11,221 --> 00:40:12,461 Co? 509 00:40:12,501 --> 00:40:14,301 Omlouvám se, Davide. 510 00:40:14,341 --> 00:40:16,141 Ale to nemyslíš vážně? 511 00:40:16,181 --> 00:40:17,741 Joe? 512 00:40:21,181 --> 00:40:22,781 Ví, že si ho bereš? kvůli jeho obchodům? 513 00:40:22,821 --> 00:40:25,181 To není jediný důvod. Oh, hluboce se omlouvám. 514 00:40:25,221 --> 00:40:27,861 Zapomněl jsem, že vlastní I velmi pěkný dům. 515 00:40:29,261 --> 00:40:30,421 Emma... 516 00:40:31,781 --> 00:40:37,061 Opravdu si myslím, že tam něco je, něco co by mezi námi mohlo být mimořádné, 517 00:40:37,101 --> 00:40:40,961 jen když mu to dovolíme... Musím to udělat. 518 00:40:41,941 --> 00:40:44,221 Opravdu mě to mrzí. 519 00:40:58,541 --> 00:41:00,541 Promiň, ale přišel jsi docela brzy. 520 00:41:00,581 --> 00:41:02,861 to je v pořádku. můžu čekat. 521 00:41:02,901 --> 00:41:05,781 Pokud vy a váš manžel... Ještě to není můj manžel. 522 00:41:05,821 --> 00:41:07,781 Víš, že jsem tu pro půjčku? 523 00:41:07,821 --> 00:41:13,221 já vím. Domluvil jsem si schůzku. nemůžete si vzít žádnou půjčku? 524 00:41:13,261 --> 00:41:15,901 Chápu to a za méně než hodinu už to nebude problém. 525 00:41:15,941 --> 00:41:18,061 Nemám ve zvyku to nosit 526 00:41:18,101 --> 00:41:19,541 Nebudu se vdávat. 527 00:41:25,381 --> 00:41:27,021 Omluvte nás. 528 00:41:31,421 --> 00:41:35,141 Vím, že je to jen krátké obřad, něco trochu elegantnějšího. 529 00:41:36,861 --> 00:41:38,421 To nemůžu. 530 00:41:38,461 --> 00:41:42,261 Nemůžu tě doprovodit uličkou k muži, kterého nemiluješ. 531 00:41:42,381 --> 00:41:43,941 A co na to David? 532 00:41:43,981 --> 00:41:45,701 Nejsem ani zamilovaná do Davida! 533 00:41:45,741 --> 00:41:47,621 Ale alespoň existuje pocity, 534 00:41:47,661 --> 00:41:49,421 a pocity jsou důležité. 535 00:41:49,461 --> 00:41:52,301 Nedívám se. Právě jsem si všiml pokud jsi nezavřel, 536 00:41:52,341 --> 00:41:55,341 tak jen zkontrolujte, jestli jste stále.... Ano. 537 00:41:55,381 --> 00:41:56,781 My jen... Vy jste ženich, pane? 538 00:41:56,821 --> 00:41:57,941 Že. 539 00:41:57,981 --> 00:41:59,221 Promiňte, kdo to je? 540 00:41:59,261 --> 00:42:01,461 Pane Ivensi, advokáte. 541 00:42:01,501 --> 00:42:04,221 A musím se ujistit, že rozumíte 542 00:42:04,261 --> 00:42:06,181 taková velká půjčka. 543 00:42:06,221 --> 00:42:10,301 Pokud to vaše... nevěsta nezvládne vrať to, dluh bude tvůj. 544 00:42:10,341 --> 00:42:12,141 Jen podle jména. 545 00:42:12,181 --> 00:42:14,341 Všechno riziko je moje. 546 00:42:14,381 --> 00:42:19,181 A nezadlužím se. Ale kdybych, dohodli jsme se, že bude mé zboží, které bychom prodali, abychom splatili dluh. 547 00:42:19,221 --> 00:42:21,701 Zákon říká, že potřebuji manžela podepsat mým jménem. 548 00:42:21,741 --> 00:42:24,381 Přesně za 45 minut To budu mít. 549 00:42:24,421 --> 00:42:27,341 Nikdo do toho nejde slepě, Pane Ivensi. 550 00:42:27,381 --> 00:42:28,701 Emmo! 551 00:42:28,741 --> 00:42:30,501 Nevěřím na pověry. 552 00:42:30,541 --> 00:42:33,801 Myslím, že štěstí si děláme sami. 553 00:42:38,101 --> 00:42:40,061 Nejsem si jistý, co jsem zasloužené. 554 00:42:41,741 --> 00:42:44,181 Chodíš do kostela. Nebudu dlouho. 555 00:42:44,221 --> 00:42:48,521 Pojďte, chcete-li, pane Ivensi. Můžeme diskutovat o podmínkách. 556 00:42:52,581 --> 00:42:54,501 Emma... 557 00:42:54,541 --> 00:42:57,261 Vaše zboží? Všechno, co jsi postavil? 558 00:42:57,301 --> 00:42:59,381 Tento? To jsou jen základy. 559 00:42:59,421 --> 00:43:01,301 A půjčka, k čemu to je? 560 00:43:01,341 --> 00:43:03,341 Koupím mlýn Dewsbury. 561 00:43:03,381 --> 00:43:06,661 Pokud vyrábím vlastní látku, marže budou obrovské! 562 00:43:06,701 --> 00:43:08,501 Ty neumíš řídit mlýn. 563 00:43:08,541 --> 00:43:11,401 Ale znám mnoho mužů, kteří ano. 564 00:43:11,741 --> 00:43:14,261 jako já. 565 00:43:14,301 --> 00:43:17,381 jejich současného zaměstnavatele. 566 00:43:17,421 --> 00:43:20,301 Máte v úmyslu unést dělníky Fairleyovi? 567 00:43:20,341 --> 00:43:22,461 Prostě jim to dám lepší nabídku. 568 00:43:23,901 --> 00:43:27,341 Takže ten vztek je zpět. 569 00:43:27,381 --> 00:43:29,661 Myslel jsem, že jdeš dál. 570 00:43:29,701 --> 00:43:31,541 Ale to vše je pro pomstu. 571 00:43:31,581 --> 00:43:33,861 Ano, je to tak a je to skvělý pocit! 572 00:43:33,901 --> 00:43:35,661 Emmo! 573 00:43:35,701 --> 00:43:37,301 Manželství bez lásky... 574 00:43:37,341 --> 00:43:38,861 Jsou horší věci! 575 00:43:38,901 --> 00:43:43,941 Takže pokud jsi tak odhodlaný vzít si někoho, koho nemiluješ, pak si mě vezmi. Už jsem se tě jednou ptal. 576 00:43:43,981 --> 00:43:45,941 Ale miluji tě. 577 00:43:50,061 --> 00:43:51,981 Představ si, že ti zničím život. 578 00:43:54,301 --> 00:43:57,741 Joe mi může pomoci a chce. 579 00:43:57,781 --> 00:43:59,981 A má to vliv. 580 00:44:00,021 --> 00:44:03,341 Joe je slušný člověk, a nebude mě rušit. 581 00:44:03,381 --> 00:44:09,461 myslel jsem, že tohle všechno můžu hodit za hlavu, nechat je za sebou. A teď je můj otec mrtvý. 582 00:44:09,501 --> 00:44:12,141 Nebyla to tvoje chyba. Oh, to vím. 583 00:44:12,181 --> 00:44:16,821 Krev mého otce je na rukou Fairleyových! A nebudu přestaň, dokud každá kapka z nich nebude na mé! 584 00:44:16,861 --> 00:44:20,221 Žádný Fairley se už nikdy nepřiblíží já a moje rodina! 585 00:44:26,541 --> 00:44:29,301 Nemůžeš mi říkat, koho milovat. 586 00:44:29,341 --> 00:44:31,581 Jsem dospělá žena. 587 00:44:31,621 --> 00:44:33,981 Jen ti dávám na výběr 588 00:44:34,021 --> 00:44:37,501 mezi Jimem Fairleym a vaší budoucností v této společnosti. 589 00:44:37,541 --> 00:44:39,221 Vůbec ho neznáš. 590 00:44:39,261 --> 00:44:40,581 Jen jeho příjmení. 591 00:44:40,621 --> 00:44:43,861 Myslíte, že je to náhoda co ho zajímá? 592 00:44:43,901 --> 00:44:46,021 Můj vnuk? Můj svěřenec? 593 00:44:46,061 --> 00:44:48,061 Ani jeden z nás nevěděl, kdo je ten druhý když jsme se poprvé setkali. 594 00:44:48,101 --> 00:44:50,901 No tak, Paulo! Don't be naive! 595 00:44:50,941 --> 00:44:54,141 Celý svět ví, že jsem ty raised to be me 596 00:44:54,181 --> 00:44:55,861 to take over everything! 597 00:44:55,901 --> 00:44:58,261 používat to. 598 00:44:58,301 --> 00:45:00,141 Co když to není o tobě? 599 00:45:00,181 --> 00:45:03,461 Bez ohledu na to, jak je to nepochopitelné to someone like that... 600 00:45:03,501 --> 00:45:05,381 ... selfish! 601 00:45:05,421 --> 00:45:09,021 sacrificed. 602 00:45:09,061 --> 00:45:11,621 Co když mě Jim miluje kvůli mě? 603 00:45:11,661 --> 00:45:15,181 Právě ta myšlenka, o které si myslíš, že bych to udělal chtěl být tebou 604 00:45:15,221 --> 00:45:18,901 obklopený lidmi a úplně sám! 605 00:45:18,941 --> 00:45:21,221 Ne, děkuji. Vybírám si život! 606 00:45:33,021 --> 00:45:34,861 Ano, paní Harteová? 607 00:45:34,901 --> 00:45:36,221 Jerry... 608 00:45:36,261 --> 00:45:37,821 paní Harteová? 609 00:45:37,861 --> 00:45:40,101 Zavolali byste 911, prosím? 610 00:45:40,141 --> 00:45:41,941 paní Harteová? 611 00:45:41,981 --> 00:45:44,581 Myslím, že mám infarkt. 612 00:45:44,621 --> 00:45:46,021 Bože! 613 00:45:46,061 --> 00:45:48,141 paní Harteová? 614 00:45:49,461 --> 00:45:50,701 Paní Harteová! 615 00:45:55,421 --> 00:45:59,261 Je Štědrý večer a potřebuje ponožky k zavěšení a stromečky k ozdobení. 616 00:45:59,301 --> 00:46:01,821 Nemůžu jen předstírat, že jsem obyčejný přítel vaší rodiny. 617 00:46:01,861 --> 00:46:04,181 Doufal jsem, že bychom mohli, ehm, zůstat v posteli déle? 618 00:46:04,221 --> 00:46:06,021 Selhávám v tomto ohledu? 619 00:46:06,061 --> 00:46:07,581 jsi v pořádku? 620 00:46:07,621 --> 00:46:09,101 Teď jsem! 621 00:46:09,141 --> 00:46:11,981 pro jeho nepřítomnou manželku. 622 00:46:12,021 --> 00:46:15,061 Kde je dítě, které jsi měl, a patří mému bratrovi? 623 00:46:20,061 --> 00:46:30,061 Překlad ZiBrZg